le Monde

1.Lutter contre la pauvreté et le sous-développement dans le Tiers Monde et convoquer une conférence internationale à cette fin.

处理和解决第三界的贫穷和就业足问题，召开一次处理这一问题的国际会议。

2.Monsieur, je suis intéressé par le poste de représentant de commerce que vous avez proposé dans le Monde du 5 mai.

先生，我对你们5月5日在《界》上推荐的商业代表的职位感兴趣。

3.Haute de 9 mètres elle porte le nom de la Liberté éclairant le Monde, comme sa grande sœur de New York.

雕像高9米，与她在纽约的“大姐姐”一样，称为自由照耀界。

4.Comme le dit Ignacio Ramonet dans ses réflexions dans Le Monde diplomatique, d'autres voies possibles émergent dans le monde entier.

正如伊格纳西奥·拉莫内特在《界》外副刊发表的见解中所说，可供选择的道路在界范围断出现。

5.Les principales ventes vers le Nouveau Monde pour faire face aux UV-C ménagers produits de purification de l'eau, d'entreprendre une variété de projets.

主要以销售新大陆紫外C家用净水处理产品为主，承接各种工程项目。

6.Mêlant différentes techniques, ces illustrations décrivaient l'horreur vécue par les Africains déportés de l'Ancien Monde, terre de liberté, vers le Nouveau Monde, terre d'esclavage.

这些画是混合媒材作品，详尽描绘了将非洲人从他们古老的自由界运往新的奴役界的恐怖情景。

7.Si vous recherchez un emploi dans l’informatique, par exemple, on ne vous pardonnera pas de ne pas lire au minimum 01 Informatique et le Monde informatique.

如果你在找一个和IT有关的工作，打个比方，我们谅的是，你读《 01 Informatique》和《界》。

8.La manière dont va le Monde n'est pas satisfaisante : il ne se construit pas dans le sens de l'intérêt des peuples, qu'ils soient Chinois ou non.

这个界的模式并让人满意：它是建立在某些民族——无论是是中国——的利益之上的。

9.Le drame de la guerre, la lutte contre le terrorisme, l'insécurité et la pauvreté dans le monde, le combat pour que les descendants des esclaves africains exploités dans le Nouveau Monde obtiennent réparation et les effets insidieux du changement climatique doivent continuer à retenir l'attention de l'Assemblée générale.

大会必须共同关注战争；消除全球恐怖主义、安全以及贫穷的斗争，为“新界”非洲奴隶的后代争取赔偿的斗争；以及气候变化的利影响。